1
00:00:53,135 --> 00:00:55,137
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പേ,

2
00:00:55,221 --> 00:00:58,057
അൻ്റോണിയയ്ക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
അവളുടെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടു.

3
00:00:58,724 --> 00:01:02,562
അതിനപ്പുറം അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
ഇത് അവളുടെ അവസാനത്തെ ആവുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

4
00:01:03,563 --> 00:01:05,398
അവൾക്ക് സുഖമില്ലാതായി എന്നല്ല.

5
00:01:05,481 --> 00:01:08,526
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

6
00:01:08,609 --> 00:01:12,113
എപ്പോൾ മതിയെന്ന് അൻ്റോണിയയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

7
00:01:22,415 --> 00:01:24,750
അവൾ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ വിളിക്കും
അവളുടെ കിടക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി,

8
00:01:24,834 --> 00:01:27,128
അവളുടെ ആസന്ന മരണത്തെക്കുറിച്ച് അവരെ അറിയിക്കുക

9
00:01:27,211 --> 00:01:30,339
അവളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ധൈര്യപ്പെടുക.

10
00:01:43,269 --> 00:01:46,355
കർഷക ബാസ്
അവളുടെ ശവപ്പെട്ടി സ്വയം ഉണ്ടാക്കും

11
00:01:46,439 --> 00:01:52,695
റഷ്യൻ ഓൾഗ അവളെ കിടത്തുമായിരുന്നു
അവളുടെ പതിവ് വിവേചനാധികാരത്തോടെ.

12
00:01:52,778 --> 00:01:56,198
ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ലജ്ജിക്കണം

13
00:02:02,371 --> 00:02:06,292
ഒപ്പം അവളുടെ കൊച്ചുമകളും
അവളുടെ മരണക്കിടക്ക വിടില്ല,

14
00:02:06,792 --> 00:02:10,463
അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ
മരണത്തിൻ്റെ അത്ഭുതം എങ്ങനെയെന്ന്

15
00:02:10,546 --> 00:02:13,841
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ആലിംഗനം ചെയ്യും
മുത്തശ്ശി.

16
00:02:20,931 --> 00:02:23,225
മരിക്കാൻ സമയമായി.

17
00:02:37,657 --> 00:02:42,119
അവൾ കട്ടിലിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസം ആരംഭിക്കാൻ.

18
00:02:45,456 --> 00:02:48,501
അൻ്റോണിയയുടെ ലൈൻ

19
00:02:48,584 --> 00:02:52,254
മർലീൻ ഗോറിസിൻ്റെ ഒരു സിനിമ

20
00:05:28,536 --> 00:05:30,037
ഇതാണോ?

21
00:05:33,040 --> 00:05:34,917
ഇതാണ്.

22
00:05:59,942 --> 00:06:01,944
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

23
00:06:03,195 --> 00:06:06,073
20 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ പോയപ്പോൾ ഞാനും ചെയ്തില്ല.

24
00:06:06,740 --> 00:06:08,951
അത് മാറിയിട്ടില്ല.

25
00:06:19,128 --> 00:06:22,673
ഈ ഗ്രാമം അധികമൊന്നും ആയിരിക്കില്ല,
എങ്കിലും അത് ശാന്തമാണ്.

26
00:06:37,730 --> 00:06:40,149
ഇവിടെയാണോ ജനിച്ചത്?

27
00:06:43,485 --> 00:06:47,448
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞയുടനെ,
അമ്മയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ അൻ്റോണിയ മടങ്ങി.

28
00:06:47,531 --> 00:06:50,326
പക്ഷേ അവൾ അപ്പോഴും വളരെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

29
00:06:53,913 --> 00:06:56,248
ദുഷ്ടൻ, ദുഷ്ടൻ.

30
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
അഴുക്ക് ബാഗ്!

31
00:07:00,002 --> 00:07:02,504
നാണംകെട്ട കള്ളന്മാർ!

32
00:07:03,422 --> 00:07:08,427
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ പന്നി!

33
00:07:14,975 --> 00:07:17,102
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എനിക്കറിയാം!

34
00:07:18,604 --> 00:07:21,899
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അന്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

35
00:07:21,982 --> 00:07:27,780
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് എനിക്കറിയില്ല
പള്ളിയുടെ പിന്നിലെ ഇടവഴിയിലോ?

36
00:07:30,950 --> 00:07:33,452
- ദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച എലി!
- ഒരു തൊപ്പിക്കാരനെപ്പോലെ ഭ്രാന്തൻ.

37
00:07:33,535 --> 00:07:35,412
എന്നാൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

38
00:07:36,080 --> 00:07:38,415
നീ പവിത്രമായ മാലിന്യം!

39
00:07:38,499 --> 00:07:40,626
അഴുക്ക് ബാഗ്!

40
00:07:41,460 --> 00:07:43,796
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
അച്ഛൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധനായിരുന്നു.

41
00:07:43,879 --> 00:07:47,675
24 മണിക്കൂറും അവരെ അനുഭവിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ മരിച്ചിട്ട് 30 വർഷമായി.

42
00:07:50,094 --> 00:07:53,764
അമ്മേ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. അതെങ്ങനെ!

43
00:07:53,847 --> 00:07:55,849
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വന്നു.

44
00:07:57,059 --> 00:07:59,144
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, ഡാനിയേൽ.

45
00:08:00,187 --> 00:08:04,316
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന്, സാത്താൻ്റെ മുട്ട!

46
00:08:04,400 --> 00:08:07,027
നിങ്ങൾ രണ്ട് മുഖമുള്ള, ദയയില്ലാത്ത,

47
00:08:07,111 --> 00:08:09,405
മദ്യപിച്ചു, അധഃപതിച്ച വ്യഭിചാരി!

48
00:08:10,447 --> 00:08:13,784
ദുഷ്ടൻ, ദുഷ്ടൻ!

49
00:08:35,055 --> 00:08:36,432
അൻ്റോണിയയോ?

50
00:08:38,600 --> 00:08:39,893
ഓൾഗ!

51
00:08:42,187 --> 00:08:43,439
അൻ്റോണിയയോ?

52
00:08:47,109 --> 00:08:48,777
അതെ, അമ്മേ?

53
00:08:50,571 --> 00:08:52,948
പതിവുപോലെ വൈകി.

54
00:08:53,782 --> 00:08:55,701
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

55
00:08:55,784 --> 00:08:56,910
ആമേൻ.

56
00:09:01,749 --> 00:09:03,917
അമ്മേ, സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ.

57
00:09:04,668 --> 00:09:06,712
അത് തീരെ സാധ്യതയില്ലെങ്കിലും.

58
00:09:39,203 --> 00:09:42,372
ഇതാണ് ചിൽ, സ്മിത്ത്.
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

59
00:09:42,456 --> 00:09:44,541
ഹേയ്, ചീൽ!

60
00:09:45,375 --> 00:09:47,669
അവന് വയസ്സായി.

61
00:09:53,092 --> 00:09:54,760
അതാണ് ക്രോക്ക്ഡ് ഫിംഗറിൻ്റെ വീട്.

62
00:09:54,843 --> 00:09:56,595
അവൻ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

63
00:09:57,596 --> 00:10:00,390
യുദ്ധത്തിലൂടെ അവൻ എങ്ങനെ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

64
00:10:13,278 --> 00:10:15,322
അതാണ് മാഡ് മഡോണ.

65
00:10:15,405 --> 00:10:17,991
പൂർണ്ണചന്ദ്രനിൽ അവൾ മയങ്ങുന്നു.

66
00:10:21,120 --> 00:10:23,288
അവൾ പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റുകാരെ കാട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കുന്നു.

67
00:10:23,372 --> 00:10:27,209
അവൻ മുകളിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒന്നിലധികം വഴികളിൽ.

68
00:10:27,292 --> 00:10:28,627
വരിക.

69
00:10:34,174 --> 00:10:37,052
അതാണ് ഓൾഗ റഷ്യൻ കഫേ.

70
00:10:38,637 --> 00:10:42,975
അവളുടെ മറ്റ് തൊഴിലുകൾ:
സൂതികർമ്മിണിയും അണ്ടർടേക്കറും.

71
00:10:43,058 --> 00:10:46,353
ആ മതിലാണ് ശനിയാഴ്ച രാത്രി മൂത്രപ്പുര.

72
00:10:46,436 --> 00:10:49,356
ഞായറാഴ്ച രാവിലെയാണ് ദുർഗന്ധം
നഖങ്ങൾ വളയ്ക്കാൻ കഴിയും.

73
00:10:49,898 --> 00:10:52,067
ഓ, കന്യാസ്ത്രീകൾ!

74
00:10:52,151 --> 00:10:54,153
അവ ഇതുവരെ വംശനാശം സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

75
00:11:52,544 --> 00:11:56,131
അതെല്ലാം ശരിക്കും ഒരു ലോഡ് ചപ്പുചവറാണ്.
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

76
00:12:35,128 --> 00:12:38,131
അങ്ങനെ, ധൂർത്തടിയായ മകൾ തിരിച്ചെത്തി.

77
00:12:39,675 --> 00:12:41,468
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ മിടുക്കൻ.

78
00:12:41,551 --> 00:12:44,554
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുക മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അന്ധരും?

79
00:12:48,517 --> 00:12:50,185
ഓൾഗ, മൂന്ന് ബിയർ.

80
00:12:50,269 --> 00:12:53,105
ഇപ്പോഴും പഴയതുപോലെ നീചവും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്.

81
00:12:53,188 --> 00:12:56,191
എന്നാൽ ക്രിസ്തു,
എന്തൊരു നല്ല മകളാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്.

82
00:12:57,025 --> 00:12:58,777
ഇതാ, എൻ്റെ രണ്ട് ആൺമക്കൾ.

83
00:12:58,860 --> 00:13:03,782
അവ രണ്ടും ത്രോബ്രെഡ് സ്റ്റാലിയൻസ്,
സ്റ്റഡിന് പുറത്തെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

84
00:13:03,865 --> 00:13:06,368
നിങ്ങളുടെ ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

85
00:13:10,455 --> 00:13:11,915
ഓൾഗ, ഒരു ജിൻ ദയവായി.

86
00:13:13,125 --> 00:13:14,626
സ്ത്രീക്ക് ഒരു പാനീയം കൊടുക്കൂ, ഓൾഗ.

87
00:13:14,710 --> 00:13:18,630
എൻ്റെ മകളും ഓഫറിനായി തയ്യാറാണ്,
ഒരു പാട്ടിനായി പോകുന്നു.

88
00:13:18,714 --> 00:13:20,549
അവൾ മിടുക്കിയായിരിക്കില്ല,

89
00:13:20,632 --> 00:13:23,302
അവൾ പെൺപന്നിയെപ്പോലെ ശക്തയാണ്.

90
00:13:23,385 --> 00:13:25,637
അവളുടെ ട്രസ്സോ വർഷങ്ങളായി തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

91
00:13:26,722 --> 00:13:28,890
ദീദീ, ഇവിടെ വരൂ!

92
00:13:29,725 --> 00:13:33,645
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി, ഇവിടെ വരൂ!
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു!

93
00:13:34,271 --> 00:13:36,273
നീയും ബധിരനായി പോയോ?

94
00:13:37,149 --> 00:13:39,067
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കട്ടെ.

95
00:13:41,320 --> 00:13:44,323
ഒരു സോളിഡ് വെഞ്ച്.
അവളെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

96
00:13:45,741 --> 00:13:47,909
ഏതെങ്കിലും എടുക്കുന്നവർ?

97
00:13:50,579 --> 00:13:52,372
അത് മതി.

98
00:13:57,711 --> 00:13:59,504
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

99
00:13:59,588 --> 00:14:04,301
കുടിച്ച് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മുഖം അടയ്ക്കുക!

100
00:14:06,553 --> 00:14:08,388
ഷഫിൾ, ഷഫിൾ.

101
00:14:15,437 --> 00:14:17,272
ഡീൽ, ഡീൽ.

102
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? നമുക്ക് കാണാം.

103
00:14:23,528 --> 00:14:28,700
അങ്ങനെ അൻ്റോണിയയും മകൾ ഡാനിയേലും
അവരുടെ പൂർവ്വികരുടെ തൊട്ടിലിലേക്ക് മടങ്ങി.

104
00:14:36,166 --> 00:14:39,211
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ
പിങ്ക് വീട്ടിൽ കുടിയേറി

105
00:14:39,294 --> 00:14:43,799
ഗ്രാമവുമായി അത്ര ചെറിയ ബന്ധമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഗ്രാമവാസികൾ ഒടുവിൽ അവരെ സ്വീകരിച്ചു.

106
00:14:43,882 --> 00:14:47,552
അവർ മോശമായ വിളവെടുപ്പ് നടത്തിയതുപോലെ,
വികൃതമായ ചില,

107
00:14:47,636 --> 00:14:53,141
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം പ്രകടമായത്, ഒരേപോലെയാണെങ്കിൽ,
ദൈവത്തിൻ്റെ സർവ്വവ്യാപിത്വം.

108
00:15:18,750 --> 00:15:21,670
അൻ്റോണിയയുടെ തിരിച്ചുവരവിൽ ഒരാൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

109
00:15:23,213 --> 00:15:26,925
യുദ്ധം അവസാനിച്ചതു മുതൽ,
വളഞ്ഞ വിരൽ അവൻ്റെ വീട് വിടാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

110
00:15:27,008 --> 00:15:30,971
പകരം അൻഫ്ടോണിയ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചു.
അവൾ ഡാനിയേലിനെ കൂടെ കൂട്ടി.

111
00:16:42,167 --> 00:16:45,587
ഒരുമിച്ച് കാട്ടിൽ നടക്കുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:16:47,589 --> 00:16:50,550
ആ കാടുകൾ നമ്മെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

113
00:16:50,634 --> 00:16:53,595
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി.

114
00:16:53,678 --> 00:16:55,347
നന്നായി.

115
00:17:32,509 --> 00:17:33,843
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

116
00:17:41,893 --> 00:17:46,231
നന്ദികെട്ട തെണ്ടിയേ, തിരിച്ചു വരൂ!

117
00:17:47,148 --> 00:17:51,486
ദയനീയമായ പന്നികളേ! മടങ്ങിവരിക!

118
00:17:52,279 --> 00:17:56,825
ലൂണി ലിപ്സിൻ്റെ മനസ്സാണെങ്കിലും
സാധാരണയായി കൂടുതൽ സാവധാനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

119
00:17:56,908 --> 00:18:00,245
അത് അവനെ അധികം എടുത്തില്ല
അൻഫ്ടോണിയ പിന്തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

120
00:18:03,915 --> 00:18:05,250
ഫാർമർ ബാസ് നവാഗതനായിരുന്നു.

121
00:18:05,834 --> 00:18:07,794
ഹെഡ് മാത്രമേ ജീവിച്ചിരുന്നുള്ളൂ
20 വർഷമായി ഗ്രാമത്തിൽ.

122
00:18:08,920 --> 00:18:11,590
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇടപാടുകളെ സങ്കീർണ്ണമാക്കി
മറ്റ് കർഷകർക്കൊപ്പം.

123
00:18:11,673 --> 00:18:14,384
എന്നാൽ അൻഫോണിയയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടായില്ല.

124
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
ഒരു ക്യൂറേറ്റിന് മോശമല്ല!

125
00:19:07,479 --> 00:19:12,567
റിട്ടേഡ് ആയ ദീദി അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
ഫാമിൽ അച്ഛനും രണ്ട് സഹോദരന്മാരും.

126
00:19:13,234 --> 00:19:17,781
പുരുഷന്മാരുടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ പരുക്കനായി
സ്ത്രീകളുടെ നിശബ്ദതയ്ക്ക് മേൽ.

127
00:19:36,174 --> 00:19:39,260
അമ്മേ, എൻ്റെ ഞായറാഴ്ച ഷൂസ് എവിടെയാണ്?

128
00:19:40,178 --> 00:19:44,808
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

129
00:20:11,710 --> 00:20:14,963
വളരെ ഉദാരമായി അനുപാതം കോറ ആയിരുന്നു.

130
00:20:15,797 --> 00:20:19,467
ഞായറാഴ്ച കുർബാനയ്ക്ക് മുമ്പ്
അവൾ സ്വന്തം ബാത്ത് ടബ് ജിന്നിൽ ടിപ്പായി.

131
00:20:20,218 --> 00:20:22,721
അവളുടെ ചാണകവണ്ടി തള്ളി
ഒപ്പം ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അലറുന്നു,

132
00:20:22,804 --> 00:20:25,724
അവൾ അകത്തും പുറത്തും നെയ്തു
പള്ളിക്കൂടക്കാരുടെ.

133
00:20:29,519 --> 00:20:31,229
ബെർട്ടിയെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

134
00:20:31,312 --> 00:20:33,398
അച്ഛൻ തുണിക്കച്ചവടത്തിലായിരുന്നു.

135
00:20:34,315 --> 00:20:37,736
വളഞ്ഞ വിരൽ, ബെർട്ടിയും ഞാനും
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

136
00:20:37,819 --> 00:20:41,948
ബെർട്ടി എതിർപ്പിലായിരുന്നു,
ഒരു ജൂതകുടുംബത്തെ തട്ടിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

137
00:20:42,031 --> 00:20:46,828
അവൻ ജർമ്മൻകാർക്ക് ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
അവരെല്ലാവരും വെടിയേറ്റു.

138
00:20:50,623 --> 00:20:54,711
ആരാണ് ഭയന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക
അദ്ദേഹത്തിന് അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ നൽകണോ?

139
00:21:28,703 --> 00:21:31,080
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

140
00:21:42,091 --> 00:21:43,843
ഐ

141
00:21:46,054 --> 00:21:48,264
ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

142
00:21:49,265 --> 00:21:50,767
എന്തുപറ്റി?

143
00:21:56,064 --> 00:21:58,525
നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ച്.

144
00:21:59,943 --> 00:22:01,945
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

145
00:22:02,028 --> 00:22:04,197
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

146
00:22:06,282 --> 00:22:09,118
നീ ഒരു വിധവയാണ്, എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

147
00:22:14,123 --> 00:22:16,251
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ് ...

148
00:22:21,798 --> 00:22:23,633
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് അമ്മയെ വേണം.

149
00:22:24,592 --> 00:22:26,427
പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മക്കളെ ആവശ്യമില്ല.

150
00:22:27,762 --> 00:22:29,264
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

151
00:22:30,473 --> 00:22:32,058
ഇല്ല.

152
00:22:37,522 --> 00:22:39,232
നിനക്ക് ഭർത്താവിനെ വേണ്ടേ?

153
00:22:39,983 --> 00:22:41,484
എന്തിനായി?

154
00:22:46,239 --> 00:22:47,991
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ചുറ്റി വരാം.

155
00:22:48,074 --> 00:22:50,869
നമുക്ക് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വിചിത്രമായ ജോലിയുണ്ട്

156
00:22:52,745 --> 00:22:56,082
നിങ്ങൾ ഒരു കൈ കൊടുത്താൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

157
00:22:57,458 --> 00:22:59,752
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും?

158
00:23:01,254 --> 00:23:04,340
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി, പുതിയ മുട്ട, പച്ചക്കറികൾ.

159
00:23:05,967 --> 00:23:07,260
അതെല്ലാം എനിക്ക് തന്നെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

160
00:23:14,893 --> 00:23:16,227
നന്നായി...

161
00:23:17,812 --> 00:23:19,647
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

162
00:23:48,092 --> 00:23:50,595
ആൺകുട്ടികളേ, സ്വയം പെരുമാറുക!

163
00:24:14,494 --> 00:24:15,787
നല്ലതാണോ?

164
00:24:18,456 --> 00:24:20,291
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

165
00:24:30,551 --> 00:24:32,637
കർഷകനായ ബാസ് സ്ഥിരം സന്ദർശകനായി.

166
00:24:32,720 --> 00:24:35,181
അൻ്റോണിയ തൻ്റെ വാത്സല്യം അവനു നൽകി,

167
00:24:35,264 --> 00:24:37,934
എന്നാൽ തല്ക്കാലം അതിൽ കൂടുതലില്ല.

168
00:24:57,996 --> 00:25:01,457
- 'ഞങ്ങളുടെ സോ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
- ഞാൻ കളപ്പുരയിലാണ്. എനിക്കത് കിട്ടും.

169
00:25:01,541 --> 00:25:03,376
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. ഞാൻ പോകാം.

170
00:25:40,079 --> 00:25:41,664
ദൈവമേ.

171
00:25:44,959 --> 00:25:46,294
ദൈവമേ!

172
00:26:20,787 --> 00:26:22,455
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ. നിശബ്ദത.

173
00:26:23,915 --> 00:26:26,584
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു നല്ല കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി തരാം...

174
00:26:26,667 --> 00:26:28,336
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

175
00:26:29,128 --> 00:26:31,547
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ നന്നായി കുളിക്കും.

176
00:26:32,632 --> 00:26:35,593
നാളെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കണ്ണട വാങ്ങി തരാം.

177
00:27:17,677 --> 00:27:20,638
പതിവുപോലെ ഗ്രാമവാസികൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞു.

178
00:27:20,721 --> 00:27:24,225
പക്ഷേ അവർ ശവക്കുഴി പോലെ നിശബ്ദരായിരുന്നു
അത് ഏതാണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു.

179
00:27:30,606 --> 00:27:33,359
പിറ്റെ മുറിവിൽ നിന്ന് സുഖപ്പെട്ടു
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

180
00:27:33,442 --> 00:27:35,653
എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

181
00:27:45,538 --> 00:27:47,999
'ലൈക്ക് സീസ് ലീക്ക്,' അൻഫോണിയ പറഞ്ഞു.

182
00:27:48,082 --> 00:27:50,585
ഒപ്പം ഡീഡിയും ലൂണി ലിപ്സും
പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.

183
00:29:31,602 --> 00:29:33,729
വളഞ്ഞ വിരൽ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

184
00:29:33,813 --> 00:29:34,855
ഇല്ല.

185
00:29:34,939 --> 00:29:37,191
പുസ്തകങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യം.

186
00:29:37,858 --> 00:29:40,027
ഇതൊന്നും നല്ലതല്ല.

187
00:29:40,695 --> 00:29:43,447
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

188
00:29:53,499 --> 00:29:58,921
അങ്ങനെ ഡാനിയേൽ വലിയ നഗരത്തിൽ പഠിക്കാൻ പോയി.
അവൾ സന്തോഷവതിയായി.

189
00:30:40,755 --> 00:30:45,092
ദിവസങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ ആഴ്ചകളായി, പിന്നെ വിവര വർഷങ്ങളായി.

190
00:30:45,176 --> 00:30:48,512
അൻ്റോണിയ നട്ടു, ഡാനിയേൽ വരച്ചു,

191
00:30:48,596 --> 00:30:51,766
വയലുകൾ പച്ചയായി,
പിന്നെ വീണ്ടും തവിട്ടുനിറമാകും.

192
00:30:56,687 --> 00:30:59,357
ഡാനിയേലേ, വലിക്കുക.

193
00:31:19,043 --> 00:31:21,212
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണം.

194
00:31:26,550 --> 00:31:28,761
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം നൽകിയത് എന്തായിരുന്നാലും?

195
00:31:31,847 --> 00:31:33,516
ഒരു കുഞ്ഞ്?

196
00:31:37,269 --> 00:31:41,232
ഒരു ഭർത്താവ് എങ്ങനെ കൂടെ പോകും?

197
00:31:42,817 --> 00:31:45,569
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

198
00:31:59,417 --> 00:32:03,421
അതൊന്നും ഇവിടെ ഗ്രാമത്തിൽ അന്വേഷിക്കരുത്.
അത് കുഴപ്പം മാത്രമായിരിക്കും.

199
00:32:04,255 --> 00:32:07,133
ഇവിടുത്തെ കർഷകർ മക്കളെ മാത്രം വളർത്തുന്നു.

200
00:32:07,216 --> 00:32:10,928
അവർക്ക് കൂടുതൽ കാണാൻ കഴിയില്ല
പശുവിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തെക്കാൾ.

201
00:32:20,771 --> 00:32:22,273
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക!

202
00:32:24,525 --> 00:32:26,569
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ!

203
00:32:26,652 --> 00:32:29,280
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകും.

204
00:32:30,448 --> 00:32:33,117
അവിടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു പിതാവിനെ കണ്ടെത്തും.

205
00:33:25,044 --> 00:33:26,921
ഇത് എന്താണ്?

206
00:33:27,505 --> 00:33:30,508
വീണുപോയ സ്ത്രീകൾക്കുള്ള വീട് പോലെ തോന്നുന്നു.

207
00:33:31,592 --> 00:33:35,304
ഇവ ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുന്നേൽക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം!

208
00:33:35,930 --> 00:33:37,264
വരൂ. ഇരിക്കൂ.

209
00:33:41,227 --> 00:33:43,270
ഇരിക്കൂ.

210
00:33:50,861 --> 00:33:56,033
ഗര് ഭിണിയായത് കൊണ്ട് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.

211
00:33:56,116 --> 00:33:59,161
ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തേതാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

212
00:33:59,245 --> 00:34:05,918
ഇത് കോപ്പുലേഷനോ കുട്ടികളോ അല്ല
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത്

213
00:34:06,001 --> 00:34:08,671
എന്നാൽ ചുമക്കുന്നതും പ്രസവിക്കുന്നതും
അത് വിലമതിക്കുന്നു.

214
00:34:08,754 --> 00:34:10,756
ഇത് ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യമാണ്!

215
00:34:31,151 --> 00:34:33,153
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി സേവനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്...

216
00:34:36,073 --> 00:34:40,202
- ... അമൻ്റെ.
- ഒരു മനുഷ്യൻ! ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

217
00:34:42,454 --> 00:34:47,751
എന്നെ ഗർഭിണിയാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

218
00:34:48,335 --> 00:34:52,339
അവൻ വിലപേശലിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

219
00:34:52,923 --> 00:34:54,717
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതില്ല.

220
00:34:55,217 --> 00:34:59,179
കണ്ണ് കാണാത്തത്,
ഹൃദയം ദുഃഖിക്കുന്നില്ല.

221
00:35:03,934 --> 00:35:06,186
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

222
00:35:16,238 --> 00:35:17,740
നല്ല ബൈക്ക്.

223
00:35:19,199 --> 00:35:20,534
ഒരു അഡോണിസ്!

224
00:35:21,160 --> 00:35:23,203
ഉപജീവനത്തിനായി അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

225
00:35:25,039 --> 00:35:26,540
നല്ല പ്രജനനം?

226
00:35:27,750 --> 00:35:29,335
അവൻ കുടുംബമാണ്!

227
00:37:39,965 --> 00:37:41,467
ഒരിക്കൽ കൂടി.

228
00:37:42,342 --> 00:37:43,385
വരിക!

229
00:38:39,775 --> 00:38:41,902
നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ കണ്ടോ?

230
00:38:41,985 --> 00:38:43,487
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നോ?

231
00:38:43,570 --> 00:38:45,197
അത് സഹായിക്കുന്നു.

232
00:38:45,280 --> 00:38:46,949
അത് അത്യാവശ്യമല്ല.

233
00:38:47,741 --> 00:38:50,410
- "എം വിശക്കുന്നു!
- അതൊരു നല്ല അടയാളമാണ്.

234
00:38:51,411 --> 00:38:53,789
ഞങ്ങൾ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ കുടുംബമാണ്.

235
00:38:53,872 --> 00:38:58,043
ലെറ്റ, അത് ശരിക്കും ഒരു സന്തോഷമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

236
00:39:10,764 --> 00:39:14,893
...നമ്മളെയെല്ലാം ബാധിക്കുന്ന അഴിമതി.

237
00:39:15,769 --> 00:39:21,984
അത്തരത്തിൽ, പീറ്റർ, ആരുടെ മേലുള്ള പാറ
പള്ളി പണിതിരിക്കുന്നു, മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു:

238
00:39:22,067 --> 00:39:28,699
“കാമത്തിൽ ജഡത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ നടക്കുന്നവർ
അശുദ്ധിയുടെയും സർക്കാരിനെ നിന്ദിക്കുന്നതിൻ്റെയും”

239
00:39:29,616 --> 00:39:35,539
യഹൂദരുടെ രാജ്യം തകർന്നു
ഈസബെലും അവളുടെ ശപിക്കപ്പെട്ട മകളും.

240
00:39:38,417 --> 00:39:44,590
ഇവർ സ്ത്രീകളാണെന്നതാണ് കൂടുതൽ ലജ്ജാകരം!

241
00:39:45,257 --> 00:39:48,051
അവർ മാതൃക കാണിക്കണം

242
00:39:48,135 --> 00:39:51,638
വിനയത്തിൻ്റെയും അനുസരണത്തിൻ്റെയും,

243
00:39:51,722 --> 00:39:56,184
അവരുടെ പെൺമക്കളെ പവിത്രത പഠിപ്പിക്കുക.

244
00:39:57,102 --> 00:39:59,438
അവർ പശ്ചാത്തപിക്കട്ടെ

245
00:39:59,521 --> 00:40:05,485
അവർ നരകാഗ്നിയിൽ എറിയപ്പെടാതിരിക്കാൻ
ന്യായവിധിയുടെ നാളിൽ!

246
00:40:38,894 --> 00:40:42,648
കർഷകനായ ബാസാണ് നിഗമനത്തിലെത്തിയത്
ഒരു പരിഹാരമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ:

247
00:40:42,731 --> 00:40:44,107
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക.

248
00:41:25,399 --> 00:41:27,567
യേശു, മേരി, ജോസഫ്!

249
00:41:29,987 --> 00:41:32,364
...നമ്മുടെ കർത്താവ് അവരോട് പറഞ്ഞു:

250
00:41:32,447 --> 00:41:36,410
“നിങ്ങളിൽ പാപമില്ലാത്തവൻ
അവൻ ആദ്യം അവളുടെ നേരെ കല്ലെറിയട്ടെ.

251
00:41:37,619 --> 00:41:40,664
അവളുടെ കുറ്റാരോപിതർ പോയതുപോലെ,
സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷിയാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ,

252
00:41:40,747 --> 00:41:47,629
അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ സ്വന്തം അതിക്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം
മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

253
00:41:48,422 --> 00:41:53,510
ആ രക്ഷയെ നമുക്കും ഓർക്കാം
ഒരു സ്ത്രീയിലൂടെയാണ് ലോകത്തിലേക്ക് വന്നത്.

254
00:41:54,177 --> 00:41:58,598
പിന്നെ ആരുമില്ല
വ്യർത്ഥമായി അവളുടെ സംരക്ഷണമോ സഹായമോ തേടുന്നു.

255
00:42:00,726 --> 00:42:05,897
പാഠം മറക്കാനും പാടില്ല
ഒരു വിശുദ്ധ സ്ത്രീയുടെ തിരുനാൾ ദിനത്തിൽ വായിക്കുക:

256
00:42:06,815 --> 00:42:09,776
"അവൾ ജ്ഞാനത്തോടെ വായ് തുറക്കുന്നു,

257
00:42:09,860 --> 00:42:13,780
അവളുടെ നാവിൽ ദയയുടെ നിയമം ഉണ്ട്.

258
00:42:14,573 --> 00:42:17,743
അവൾ നന്നായി നോക്കുന്നു
അവളുടെ വീട്ടുകാരുടെ വഴികളിലേക്ക്,

259
00:42:17,826 --> 00:42:20,787
ആലസ്യത്തിൻ്റെ അപ്പം തിന്നുകയുമില്ല.

260
00:42:37,971 --> 00:42:42,100
ഡാനിയേൽ ഒരു മകളെ പ്രസവിച്ചു,
അവളെ തെരേസ് എന്നു വിളിച്ചു.

261
00:43:16,176 --> 00:43:17,886
അങ്ങനെ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

262
00:43:17,969 --> 00:43:23,100
അൻ്റോണിയയും ഡാനിയേലും തെരേസിനെ പിടിച്ചു
വളഞ്ഞ വിരൽ അവരുടെ സന്ദർശനങ്ങളിൽ.

263
00:43:24,810 --> 00:43:30,107
/ടി തെരേസിന് മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നു
ഡാനിയേലിനെക്കാൾ മികച്ച വളഞ്ഞ വിരൽ.

264
00:43:30,190 --> 00:43:35,779
മറ്റൊരു സമയ സ്കെയിലിലേക്ക് നീങ്ങുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക,

265
00:43:35,862 --> 00:43:39,491
അങ്ങനെ 80 വർഷത്തെ ആയുസ്സ്
29 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തീരും

266
00:43:39,574 --> 00:43:42,828
അല്ലെങ്കിൽ 80,000 വർഷങ്ങൾ.

267
00:43:43,620 --> 00:43:45,622
- സമയം...
- എന്നാൽ സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

268
00:43:45,705 --> 00:43:47,624
നമ്മൾ സമയം കണ്ടുപിടിച്ചോ?

269
00:43:48,458 --> 00:43:50,752
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

270
00:43:52,462 --> 00:43:55,132
ഒരു പക്ഷെ ഉറുമ്പുകൾ അവരുടെ കാലത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്...

271
00:43:55,215 --> 00:43:57,676
- ഒപ്പം ക്രിക്കറ്റുകളും ...
- പിന്നെ തേനീച്ചകൾ ...

272
00:43:58,385 --> 00:44:01,054
- ഒപ്പം ചിത്രശലഭങ്ങളും ...
- പിന്നെ മരങ്ങൾ...

273
00:44:01,721 --> 00:44:02,931
ഒപ്പം നക്ഷത്രങ്ങളും...

274
00:44:03,014 --> 00:44:04,724
ഒപ്പം ചന്ദ്രനും!

275
00:44:09,479 --> 00:44:11,022
വിരൽ, നീ മണക്കുന്നു!

276
00:44:11,106 --> 00:44:14,985
അത്, എൻ്റെ പ്രിയേ,
കഴിഞ്ഞ കാലത്തിൻ്റെ ഗന്ധമാണ്.

277
00:44:16,444 --> 00:44:21,241
ഒപ്പം ഫിംഗറും തീറീസും പൊതിഞ്ഞു
പരസ്പരം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ.

278
00:44:33,086 --> 00:44:37,465
പിടിവാശികളാൽ പ്രണയം തടഞ്ഞു
അവരുടെ വ്യത്യസ്ത വിശ്വാസങ്ങൾ,

279
00:44:37,549 --> 00:44:43,555
പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് അകലെ നിന്നു
അവൻ്റെ മഡോണ അവൾ അലറിവിളിച്ച ചന്ദ്രനെപ്പോലെ.

280
00:44:51,813 --> 00:44:53,732
ക്യൂറേറ്റ് പള്ളി വിട്ടു, കാരണം,

281
00:44:53,815 --> 00:44:57,819
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവനു പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതാസ്വാദനം

282
00:44:57,903 --> 00:44:59,905
സഭയുടെ മരണം ആസ്വദിക്കുന്നതിനൊപ്പം.

283
00:45:17,839 --> 00:45:20,926
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്! ഞാൻ ഫ്രീയാണ്!

284
00:46:38,586 --> 00:46:41,589
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് കൈ ചോദിച്ചു.

285
00:46:43,008 --> 00:46:46,511
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൈ കിട്ടുന്നില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് എടുക്കാം.

286
00:46:54,269 --> 00:46:57,272
ഈ പവിത്രമായ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
എനിക്ക് വീണ്ടും ആഗ്രഹം ഉണ്ടായി.

287
00:46:57,814 --> 00:46:59,899
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ പറയട്ടെ?

288
00:47:02,694 --> 00:47:04,821
ഒരുപക്ഷേ പലപ്പോഴും.

289
00:47:04,904 --> 00:47:07,407
കാലാകാലങ്ങളിൽ...

290
00:47:07,490 --> 00:47:09,743
ആവശ്യം വന്നാൽ.

291
00:47:10,910 --> 00:47:15,915
ആവശ്യം വന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അത് ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കുക.

292
00:47:18,918 --> 00:47:21,838
അല്ലാതെ എൻ്റെ വീട്ടിലോ നിൻ്റെ വീട്ടിലോ അല്ല.

293
00:47:21,921 --> 00:47:25,300
അത് വളരെ തിരക്കേറിയതാണ്
നമ്മുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

294
00:48:21,022 --> 00:48:26,069
ഋതുക്കൾ ആവർത്തിച്ചു.
കാലം വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രസവിച്ചു,

295
00:48:26,152 --> 00:48:29,280
പൂർണ്ണ സംതൃപ്തിയോടെയും
സ്വയം അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉത്പാദിപ്പിച്ചില്ല.

296
00:49:02,021 --> 00:49:05,066
ലെറ്റ! വീണ്ടും ഗർഭിണിയാണോ?

297
00:49:05,150 --> 00:49:07,193
ഇത് ഏത് നമ്പർ ആണ്?

298
00:49:08,069 --> 00:49:10,071
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

299
00:49:12,031 --> 00:49:15,785
ഭാവിയിലെ കുട്ടികൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തുവെന്ന് ഓർക്കുക. അകത്തേക്ക് വരൂ.

300
00:49:29,215 --> 00:49:32,302
ഇതാണ് സൈമൺ, എൻ്റെ മൂത്തവൻ.
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുക!

301
00:49:33,094 --> 00:49:35,096
ഇത് ആർലെറ്റയാണ്.

302
00:49:37,390 --> 00:49:39,225
അതാണോ...

303
00:49:40,226 --> 00:49:42,479
അത് എൻ്റെ മകൾ തെരേസയാണ്.

304
00:49:42,562 --> 00:49:45,023
പോപ്പറ്റ്.

305
00:49:46,691 --> 00:49:48,485
ഞാൻ വളർന്നിട്ടില്ലേ?

306
00:49:48,568 --> 00:49:50,737
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ തുപ്പുന്ന ചിത്രം!

307
00:49:52,989 --> 00:49:54,657
എൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?

308
00:49:55,074 --> 00:49:59,245
നന്നായി! അവൻ വിവാഹിതനാണ്
ഭയങ്കര വിരൂപയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട്

309
00:49:59,329 --> 00:50:04,167
ആർക്കാണ് സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുള്ളത്,
സാമാന്യബുദ്ധിയുടെ ബക്കറ്റുകളും മദ്യശാലയും.

310
00:50:04,250 --> 00:50:05,752
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

311
00:50:10,381 --> 00:50:13,551
- അതാരാണ്?
- ദി ക്യൂറേറ്റ്.

312
00:50:18,389 --> 00:50:20,225
അവൻ സഭ വിട്ടുപോയി.

313
00:50:30,568 --> 00:50:32,612
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മാഡം!

314
00:50:32,695 --> 00:50:34,781
ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

315
00:50:48,127 --> 00:50:51,381
ക്യൂറേറ്റ് സ്നേഹപൂർവ്വം
എല്ലാ വർഷവും അവളെ തട്ടി മാറ്റി

316
00:50:51,464 --> 00:50:53,967
അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

317
00:51:13,653 --> 00:51:17,448
- എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾക്ക് തുകകൾ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
- എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സ് മുതൽ.

318
00:51:18,032 --> 00:51:21,869
- ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

319
00:51:23,162 --> 00:51:25,331
വളഞ്ഞ വിരൽ അൽപ്പം സഹായിച്ചു.

320
00:51:26,207 --> 00:51:29,711
147 തവണ 487 എന്നത് എത്രയാണ്

321
00:51:29,794 --> 00:51:32,338
7056, തീർച്ചയായും.

322
00:51:39,178 --> 00:51:41,097
സ്ക്വയർ റൂട്ട് 84 ആണ്.

323
00:51:43,224 --> 00:51:48,354
ചതുരം 49,787,136 ആണ്.

324
00:51:53,568 --> 00:51:58,156
ഡാനിയേൽ, നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകൾ സാധാരണക്കാരിയല്ല.

325
00:51:59,907 --> 00:52:04,412
- "എം ഒരു കുട്ടി പ്രതിഭ.
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

326
00:52:05,038 --> 00:52:09,208
ഇതാണ് ലാറ ആൻഡേഴ്സൺ,
തെരേസിൻ്റെ ടീച്ചർ.

327
00:52:10,043 --> 00:52:15,089
- ഒന്നാം ക്ലാസ്സിലെ അധ്യാപകൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- അവൾക്ക് 30 കുട്ടികളുണ്ട്, അത് ആവശ്യപ്പെടുന്ന ജോലിയാണ്.

328
00:52:15,173 --> 00:52:16,299
തികച്ചും.

329
00:52:17,258 --> 00:52:19,427
തെരേസ് മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.

330
00:52:19,510 --> 00:52:24,098
അത് പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
അവൾക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

331
00:52:24,182 --> 00:52:28,311
നിങ്ങളും ഞാനും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവരും

332
00:52:28,394 --> 00:52:32,273
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
കൂടാതെ തെരേസിന് അധിക ട്യൂഷനും നൽകുക

333
00:52:33,232 --> 00:52:37,236
അവളുടെ സാധാരണ പാഠങ്ങൾ കൂടാതെ,
അവളുടെ ആവശ്യങ്ങളുമായി ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടും.

334
00:52:38,237 --> 00:52:39,447
ഏത് വിഷയങ്ങളിലാണ് താങ്കൾ മിടുക്കൻ?

335
00:52:41,824 --> 00:52:44,911
സ്പെക്ട്രത്തിൻ്റെ എല്ലാ നിറങ്ങളും.
അവൾക്ക് പെയിൻ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

336
00:52:46,287 --> 00:52:47,830
അവളും ഒരു മോശം ആശാരി അല്ല.

337
00:52:48,998 --> 00:52:53,002
വളഞ്ഞ വിരൽ സഹായിക്കും.
തനിക്ക് നല്ലതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയാം.

338
00:52:53,086 --> 00:52:55,755
തത്വശാസ്ത്രം, കവിത, താരതമ്യ മതം.

339
00:52:55,838 --> 00:52:58,257
യുക്തി. കൃത്യമായ ശാസ്ത്രങ്ങൾ.

340
00:52:59,300 --> 00:53:03,429
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് മണിക്കൂർ വരെ അധികമായി.

341
00:53:04,263 --> 00:53:05,723
അത് അനുയോജ്യമാണോ?

342
00:53:13,439 --> 00:53:15,608
അത് അനുയോജ്യമാണോ?

343
00:53:17,193 --> 00:53:18,528
ആരംഭിക്കാൻ.

344
00:53:26,077 --> 00:53:28,287
അവൾ എത്ര മണിക്കാണ് വരുന്നത്?

345
00:53:29,330 --> 00:53:31,874
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

346
00:53:31,958 --> 00:53:33,459
അത് ഇപ്പോൾ!

347
00:53:33,543 --> 00:53:37,255
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വൈകി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

348
00:53:37,922 --> 00:53:39,924
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

349
00:53:46,597 --> 00:53:48,433
ഇന്നാണോ അവൾ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞത്?

350
00:53:51,853 --> 00:53:53,688
അവൾ ചായയോ കാപ്പിയോ കുടിക്കുമോ?

351
00:53:54,647 --> 00:53:58,568
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇരിക്കുക!

352
00:54:16,753 --> 00:54:18,254
ഹലോ, തെരേസ്.

353
00:54:19,380 --> 00:54:20,506
- ഹലോ.
- ഹലോ.

354
00:54:26,345 --> 00:54:29,974
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ പറയുന്നു
ദൈവം എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു എന്ന്.

355
00:54:30,057 --> 00:54:34,312
പക്ഷേ അവൾ സ്വയം ചോദിക്കില്ല
ദൈവത്തെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ.

356
00:54:34,395 --> 00:54:38,900
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ ദുരന്തം
അവരുടെ വിശ്വാസം അവരുടെ ബുദ്ധിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

357
00:54:39,734 --> 00:54:44,530
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ മതങ്ങൾ
പലപ്പോഴും മരണത്തിനും നാശത്തിനും കാരണമാകുന്നു.

358
00:54:46,199 --> 00:54:47,992
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്ലേറ്റോയെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

359
00:54:52,413 --> 00:54:54,874
ഒന്നുമില്ല എന്നത് ഭയാനകമല്ലേ?

360
00:54:55,875 --> 00:54:57,418
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്.

361
00:55:04,717 --> 00:55:08,387
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ആർട്ടികോക്ക് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?

362
00:55:09,430 --> 00:55:14,477
ഒരു ആർട്ടികോക്ക് കട്ടിയുള്ളതും വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതുമാണ്
പച്ചയും.

363
00:55:14,560 --> 00:55:18,439
ഇലകൾ മാംസളവും മൃദുവുമാണ്.

364
00:55:18,523 --> 00:55:20,817
ആദ്യം, ആർട്ടികോക്ക് ഉപ്പിട്ട വെള്ളത്തിൽ തിളപ്പിക്കുക.

365
00:55:20,900 --> 00:55:27,323
എന്നിട്ട് ഇലകൾ ഓരോന്നായി കളയുക.
അവയെ ഒരു വിനൈഗ്രേറ്റ് സോസിൽ മുക്കി,

366
00:55:27,406 --> 00:55:32,995
എന്നിട്ട് ഇളം മാംസം ചുരണ്ടുക
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട്.

367
00:55:33,788 --> 00:55:35,039
ഹൃദയമോ?

368
00:55:36,040 --> 00:55:37,959
അതെ, ഹൃദയം.

369
00:55:40,920 --> 00:55:45,174
- ഹൃദയം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ,

370
00:55:45,258 --> 00:55:49,387
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് അൽപ്പം.
അതൊരു പലഹാരമാണ്.

371
00:55:49,470 --> 00:55:51,347
മൊത്തത്തിൽ ഒരു സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

372
00:55:51,430 --> 00:55:53,558
അതെ, എല്ലാം ഒരു സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

373
00:55:53,641 --> 00:55:56,644
എനിക്ക് എൻ്റെ പാഠം ലഭിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

374
00:56:19,166 --> 00:56:22,587
പിന്നെ എല്ലായിടത്തും സ്നേഹം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

375
00:58:01,018 --> 00:58:03,062
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!

376
00:58:29,714 --> 00:58:33,634
ആ വർഷം മാഡ് മഡോണ മരിച്ചു
തകർന്ന ഹൃദയത്തിൻ്റെ.

377
00:58:52,194 --> 00:58:55,114
പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് വേഗത്തിൽ അവളെ അനുഗമിച്ചു.

378
00:58:55,197 --> 00:58:57,700
“ശീലത്തിൻ്റെ ശക്തി,” ഗ്രാമവാസികൾ പറഞ്ഞു.

379
00:59:07,251 --> 00:59:09,462
അവർ ഒരു ടേബിൾ പങ്കിട്ടില്ല

380
00:59:09,545 --> 00:59:11,547
അവർ കിടക്ക പങ്കിട്ടില്ല

381
00:59:11,630 --> 00:59:13,632
ഇപ്പോൾ അവർ ലളിതമായി ഒരു ശവക്കുഴി പങ്കിടുന്നു

382
00:59:31,275 --> 00:59:35,029
കമ്പൈൻ ഹാർവെസ്റ്ററിൽ നിന്ന് കർഷകനായ ഡാൻ വീണു
കഴുത്തൊടിഞ്ഞു.

383
00:59:43,079 --> 00:59:45,748
ഏകദേശം 15 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ കാണാതായ,

384
00:59:45,831 --> 00:59:50,086
പിറ്റെ പെട്ടെന്ന് വാതിലിലൂടെ നടന്നു
അനന്തരാവകാശത്തിൽ തൻറെ പങ്ക് അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

385
00:59:52,797 --> 00:59:55,841
പണം, പണം, പണം.

386
01:00:45,224 --> 01:00:47,726
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

387
01:00:53,607 --> 01:00:54,733
സ്ത്രീകളേ...

388
01:01:00,865 --> 01:01:04,702
- അത് ആരാണ്?
- പിശാച്. വാതിൽ തുറക്കൂ.

389
01:01:13,586 --> 01:01:17,631
സൈമണിനൊപ്പമാണ് തെരീസ് വളർന്നത്.
ലെറ്റയുടെ മൂത്ത മകൻ.

390
01:01:17,715 --> 01:01:21,260
അവൻ തെരേസിനെ സ്നേഹിച്ചു,
തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് തുടരുകയും ചെയ്യും.

391
01:01:22,803 --> 01:01:26,765
സൈമൺ പ്രണയത്തിലാണ്!

392
01:01:30,352 --> 01:01:35,566
പെട്ടെന്നുതന്നെ തീറീസ് ആ ചിന്ത കണ്ടെത്തി
തലച്ചോറിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

393
01:01:35,649 --> 01:01:41,197
സംഗീതത്തോടും ഗണിതത്തോടും ഉള്ള അവളുടെ ഇഷ്ടം
ഹൃദയത്തിൻ്റെയും തലയുടെയും ആവശ്യങ്ങൾക്കായി നൽകിയിരിക്കുന്നു.

394
01:01:41,280 --> 01:01:46,202
അവൾ ആ വിഷയങ്ങളിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങി,
രണ്ടിലും ആധികാരികമായി.

395
01:01:46,285 --> 01:01:50,873
നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസത്തിന് അനിഷേധ്യമായ ഗുണങ്ങളുണ്ട്,

396
01:01:51,373 --> 01:01:53,542
പക്ഷേ അത് അനിവാര്യമാണ്

397
01:01:53,626 --> 01:01:57,379
നിങ്ങൾ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു
അസൈൻമെൻ്റ് പിന്തുടരുന്നതിൻ്റെ.

398
01:01:57,880 --> 01:02:02,092
ഞാൻ പ്രത്യേകം വ്യവസ്ഥ ചെയ്തു
പരമാവധി രണ്ട് പേജുകൾ.

399
01:02:02,176 --> 01:02:05,971
നിങ്ങൾ അഞ്ചെണ്ണം എഴുതി. അതിനാൽ അത് അപര്യാപ്തമാണ്.

400
01:02:06,847 --> 01:02:13,354
നമ്മുടെ അച്ചടക്കത്തിൽ അത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്,
ഒരു പരമമായ ആവശ്യം...

401
01:02:13,979 --> 01:02:18,901
ഞാനിത് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ:
"പഠിത്തം പരിമിതിയിൽ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു."

402
01:02:18,984 --> 01:02:23,405
നിങ്ങൾക്ക് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
അളവിൽ നിന്ന് ഗുണനിലവാരം,

403
01:02:23,489 --> 01:02:27,326
എനിക്ക് നിഗമനത്തിലെത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവനാണെന്ന്.

404
01:02:34,625 --> 01:02:36,543
സത്യത്തോടൊപ്പം!

405
01:02:37,127 --> 01:02:38,879
വിപ്ലവത്തിനൊപ്പം!

406
01:02:48,013 --> 01:02:50,015
നിങ്ങളുടേത്.

407
01:03:27,886 --> 01:03:31,223
ആ പ്രബുദ്ധമായ കാലങ്ങളിൽ
തെരേസ് ബലാത്സംഗത്തിനിരയായി.

408
01:03:33,726 --> 01:03:35,060
പിറ്റ് വഴി.

409
01:03:35,936 --> 01:03:37,896
പാനീയങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്!

410
01:03:39,064 --> 01:03:41,066
എല്ലാവർക്കും ബിയർ.

411
01:03:46,947 --> 01:03:49,241
നിങ്ങൾക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

412
01:03:50,367 --> 01:03:52,661
ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

413
01:03:52,745 --> 01:03:54,413
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

414
01:03:57,916 --> 01:03:58,917
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

415
01:04:43,295 --> 01:04:45,130
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

416
01:05:22,876 --> 01:05:24,545
എഴുന്നേൽക്കുക!

417
01:05:32,344 --> 01:05:35,347
പുറത്ത്. പിന്നെ വേഗം.

418
01:05:58,662 --> 01:06:00,205
നിർത്തുക!

419
01:06:02,791 --> 01:06:04,793
- യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.
- ഇല്ല.

420
01:06:06,170 --> 01:06:07,629
വായ അടയ്‌ക്കൂ.

421
01:06:07,713 --> 01:06:09,715
നീ നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

422
01:06:11,049 --> 01:06:14,261
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ 1 എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

423
01:06:14,344 --> 01:06:16,805
പകരം ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കും.

424
01:06:16,889 --> 01:06:20,184
എൻ്റെ ശാപം നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം വരെ.

425
01:06:20,267 --> 01:06:21,935
നിശബ്ദത!

426
01:06:23,061 --> 01:06:25,230
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നാൽ,

427
01:06:25,314 --> 01:06:29,693
എൻ്റെ ശാപം നിന്നെ കൊല്ലും.

428
01:06:29,776 --> 01:06:33,071
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നാൽ,
എൻ്റെ വെറുപ്പ് നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

429
01:06:33,155 --> 01:06:35,616
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തകരും,
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ പിളരും,

430
01:06:35,699 --> 01:06:37,409
നിൻ്റെ നാവിൽ പഴുപ്പ് പൊട്ടും.

431
01:06:38,577 --> 01:06:42,956
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്ന വെള്ളം നിങ്ങളെ വിഷലിപ്തമാക്കും

432
01:06:43,040 --> 01:06:46,001
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണം നിങ്ങളുടെ കുടലിൽ ചീഞ്ഞു പോകും

433
01:06:46,084 --> 01:06:48,754
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്ന വായു
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ കത്തിക്കും.

434
01:06:49,796 --> 01:06:54,927
മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ വെറുതെ യാചിക്കും
ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അത് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയാണ്

435
01:06:55,511 --> 01:06:57,513
ഒരു കുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതിന്.

436
01:08:55,422 --> 01:08:56,590
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

437
01:09:50,769 --> 01:09:54,773
ജാനി ഇപ്പോൾ കർത്താവും യജമാനനുമായിരുന്നു.
ഒപ്പം തൻ്റെ പുതിയ വേഷം അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

438
01:09:58,568 --> 01:10:03,490
ഗ്രാമം കിംവദന്തികളാൽ മുഴങ്ങി,
പക്ഷേ ആരും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന വിരൽ ചൂണ്ടിയില്ല.

439
01:10:03,573 --> 01:10:07,244
രക്ഷപ്പെട്ടതിൽ അവർ സന്തോഷിച്ചു
പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ.

440
01:10:45,490 --> 01:10:47,993
അവർ എൻ്റെ രചന നിർവഹിക്കാൻ പോകുന്നു.

441
01:10:49,786 --> 01:10:51,288
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

442
01:10:54,332 --> 01:10:56,001
അങ്ങനെ കരുതുക.

443
01:11:08,638 --> 01:11:10,891
ലോകം ഒരു നരകമാണ്,

444
01:11:10,974 --> 01:11:15,395
പീഡിതരായ ആത്മാക്കളും ഭൂതങ്ങളും വസിക്കുന്നു.

445
01:11:18,356 --> 01:11:20,692
ഷോപ്പൻഹോവർ?

446
01:11:31,203 --> 01:11:35,624
പഴഞ്ചൊല്ല് തെറ്റാണ്.
കാലം എല്ലാ മുറിവുകളും ഉണക്കുന്നില്ല.

447
01:11:35,707 --> 01:11:39,544
ഇത് വേദനയെ മയപ്പെടുത്തുന്നു,
ഓർമ്മകളെ മങ്ങിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

448
01:11:43,965 --> 01:11:45,717
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

449
01:11:45,801 --> 01:11:48,094
തെരേസയ്ക്ക് 20 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.

450
01:11:52,349 --> 01:11:57,896
ഏകവചന ശൃംഖലയാണെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം
ശൂന്യമായ സെറ്റിൻ്റെ സമുച്ചയം പൂജ്യത്തിന് തുല്യമാണ്.

451
01:11:57,979 --> 01:12:02,484
സിദ്ധാന്തം 5.8
ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് n-th homology ഗ്രൂപ്പ് എന്നാണ്

452
01:12:02,567 --> 01:12:05,904
പോലെ തന്നെയാണ്
n-th ആപേക്ഷിക ഹോമോളജി ഗ്രൂപ്പ്,

453
01:12:05,987 --> 01:12:09,991
സബ്‌സ്‌പെയ്‌സ് ശൂന്യമായ സെറ്റായി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

454
01:12:10,075 --> 01:12:15,497
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു ഫംഗ്‌റ്റർ നിർമ്മിക്കാം
വിഭാഗം... ടോപ്പ് 2 വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്

455
01:12:15,580 --> 01:12:19,709
ചെയിൻ കോംപ്ലക്സുകളുടെ വിഭാഗത്തിലേക്ക്.

456
01:12:20,794 --> 01:12:24,840
S* ഫങ്‌റ്റർ ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ നിർവ്വചിക്കുക:

457
01:12:24,923 --> 01:12:30,512
എസ്* ഓർഡർ ചെയ്‌ത X.A അയയ്ക്കുന്നു
സിംഗുലാർ ചെയിൻ കോംപ്ലക്സിലേക്ക്

458
01:12:30,595 --> 01:12:36,560
സ്ഥലത്തിൻ്റെ X വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു
എ യുടെ സമുച്ചയം.

459
01:12:51,283 --> 01:12:55,579
അവൾ കുറച്ച് ബുദ്ധിജീവികളുമായി പരീക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ അവരെ ആവശ്യക്കാരായി കണ്ടെത്തി.

460
01:12:57,455 --> 01:13:01,501
നമ്മുടെ നവമുതലാളിത്ത സമൂഹമാണ്

461
01:13:01,585 --> 01:13:05,881
അത് രാഷ്ട്രീയ ഉള്ളടക്കം കുറയ്ക്കുന്നു
സോഷ്യലിസ്റ്റ് ബദലുകളുടെ

462
01:13:05,964 --> 01:13:08,633
നോൺ-മെറ്റീരിയൽ ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക്
ഔപചാരികമായ പെരുമാറ്റം.

463
01:13:08,717 --> 01:13:12,762
മനുഷ്യത്വം ഒരു കവലയാണ്
ബന്ധങ്ങളുടെ,

464
01:13:12,846 --> 01:13:15,807
ഏതാണ് പ്രാരംഭ പ്രമേയം.

465
01:13:15,891 --> 01:13:17,309
ബന്ധങ്ങൾ തകർന്നു,

466
01:13:17,392 --> 01:13:22,939
കാരണം സമൂഹം തന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആരോഗ്യകരമായ ബന്ധങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.

467
01:13:23,023 --> 01:13:28,278
ഒരു ആൺ/പെൺ സംഭാഷണത്തിൽ,
പ്രോപ്പർട്ടി അടിസ്ഥാന ഡ്രൈവായി മാറുന്നു

468
01:13:28,361 --> 01:13:34,242
അതിജീവന മൂല്യം മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ
കാരണം സമൂഹം അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

469
01:13:34,326 --> 01:13:38,371
അവരുടെ ആത്മാഭിലാഷം
തെരേസിൻ്റെ ബുദ്ധിയെ അപമാനിച്ചു.

470
01:13:38,455 --> 01:13:42,500
ശാരീരികമായും അവൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകിയില്ല.

471
01:13:43,001 --> 01:13:45,670
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

472
01:13:48,173 --> 01:13:51,801
ഒപ്പം തെരേസും,
ആരാണ് മികച്ചതിന് ഉപയോഗിച്ചത്,

473
01:13:51,885 --> 01:13:53,720
ഇത് സഹിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

474
01:14:03,313 --> 01:14:08,026
ലെറ്റയുടെ മൂത്ത മകൻ സൈമൺ,
തെരേസിൻ്റെ ബുദ്ധിജീവി തുല്യമായിരുന്നില്ല.

475
01:14:08,109 --> 01:14:12,656
എന്നാൽ അവരുടെ ബാല്യകാല സൗഹൃദം പാകമായി
പ്രണയത്തിലായി, ഇത് അവളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.

476
01:14:13,323 --> 01:14:14,991
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

477
01:14:17,118 --> 01:14:20,705
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സൈമൺ,
എന്നാൽ വിവാഹം ഒരു തെറ്റായിരിക്കും.

478
01:14:23,208 --> 01:14:25,710
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

479
01:14:27,045 --> 01:14:29,047
പക്ഷെ നമ്മൾ അത്ര നല്ല സ്നേഹമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

480
01:14:30,799 --> 01:14:32,300
അതുകൊണ്ടാണ്.

481
01:15:11,715 --> 01:15:13,299
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

482
01:15:16,803 --> 01:15:17,637
ഗർഭിണിയാണോ?

483
01:15:35,947 --> 01:15:37,157
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

484
01:15:37,824 --> 01:15:40,952
- തീർച്ചയായും അവൾക്ക് അത് വേണം!
- തീർച്ചയായും അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

485
01:15:41,036 --> 01:15:42,787
- തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യും.
- അവൾ ഇല്ല.

486
01:15:42,871 --> 01:15:46,374
- തീർച്ചയായും അവൾക്ക് അത് വേണം.
- തീർച്ചയായും അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

487
01:15:46,458 --> 01:15:47,959
- അവൾ ചെയ്യുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

488
01:15:48,043 --> 01:15:49,169
എന്തുകൊണ്ട്?

489
01:15:49,252 --> 01:15:51,212
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- അവൾ ചെയ്യുന്നു!

490
01:15:51,296 --> 01:15:53,131
- അവൾ ഇല്ല!
- അവൾ ചെയ്യുന്നു!

491
01:15:55,925 --> 01:15:58,928
- ഇല്ല.
- അതെ.

492
01:16:01,097 --> 01:16:02,474
നന്നായി?

493
01:16:03,892 --> 01:16:06,644
ഞാൻ ഇത് ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കണം.

494
01:16:09,564 --> 01:16:11,649
നിനക്ക് ഈ കുട്ടിയോട് കരുണയില്ലേ?

495
01:16:14,319 --> 01:16:17,155
നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കില്ലേ
ജീവിതത്തിൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്നോ?

496
01:16:18,114 --> 01:16:22,410
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് സ്വയം ഭാരപ്പെടുത്തരുത്
അതിന് ജീവൻ നൽകിയതിൻ്റെ ശീതളപാനീയ കുറ്റം?

497
01:16:22,494 --> 01:16:26,998
ഷോപ്പൻഹോവറിന് ഇത് സമയമല്ല.
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

498
01:16:27,082 --> 01:16:30,085
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഈ ലോകത്തിലേക്ക് മറ്റൊരു ജീവിയെ കൊണ്ടുവരിക...

499
01:16:30,794 --> 01:16:32,837
ഈ ചീഞ്ഞ ലോകം...

500
01:17:02,534 --> 01:17:06,162
തെരേസിനും സൈമണിനും ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.
അവളെ സാറ എന്നു വിളിച്ചു.

501
01:17:06,246 --> 01:17:09,124
എത്ര നല്ല കുട്ടി.

502
01:17:09,207 --> 01:17:12,544
തീർച്ചയായും ഒരു ചുവന്ന തലയും.
അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

503
01:17:13,211 --> 01:17:17,549
അച്ഛനും ചുവന്ന മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

504
01:17:18,216 --> 01:17:21,928
അവളെ നോക്കൂ.
എത്ര നല്ല കുട്ടി.

505
01:17:22,011 --> 01:17:23,513
എനിക്ക് അവളെ പിടിക്കാമോ?

506
01:17:25,765 --> 01:17:27,767
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

507
01:17:27,851 --> 01:17:30,854
- അവൾ അവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.
- ഇല്ല, അവളുടെ അമ്മ.

508
01:17:39,112 --> 01:17:41,823
എത്ര വിലപ്പെട്ട കുട്ടി.

509
01:17:50,999 --> 01:17:55,336
തെരേസിൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ സ്വീകരണം
ആവശ്യത്തിന് കുറച്ച് അവശേഷിക്കുന്നു.

510
01:18:02,760 --> 01:18:05,930
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് സൈമൺ വിശദീകരിച്ചു.

511
01:18:06,431 --> 01:18:10,810
നിന്നോട് പറയേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, സാറാ,
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ സാധാരണക്കാരനല്ല.

512
01:18:18,902 --> 01:18:21,029
സമയം ഒഴുകി.

513
01:18:21,112 --> 01:18:23,031
സീസൺ തുടർന്നുള്ള സീസൺ,

514
01:18:23,114 --> 01:18:27,493
കൂടെ പിടിച്ചു
പരസ്പരം കുതിച്ചു,

515
01:18:27,577 --> 01:18:33,583
അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
ജനനമരണങ്ങളുടെ നിത്യ നൃത്തം.

516
01:18:53,811 --> 01:18:55,605
വിരൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

517
01:18:55,688 --> 01:18:58,858
ഞങ്ങൾ മറന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി, അല്ലേ?

518
01:18:59,859 --> 01:19:02,904
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സാറയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

519
01:19:04,948 --> 01:19:08,576
നീച്ചയെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വായിക്കാം.

520
01:19:09,827 --> 01:19:12,413
വിരൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകാത്തത്?

521
01:19:16,834 --> 01:19:19,671
“ജനിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

522
01:19:20,672 --> 01:19:23,675
ആകാൻ പാടില്ല. ഒന്നുമാകാതിരിക്കാൻ."

523
01:19:24,842 --> 01:19:28,012
- "അടുത്ത ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ...
- നിർത്തുക, വിരൽ!

524
01:19:29,514 --> 01:19:31,933
... മരിക്കാനാണ്.

525
01:19:56,791 --> 01:19:58,793
എന്നെ നോക്കുക!

526
01:19:58,876 --> 01:20:01,546
- വളരെ നല്ലത്, പ്രിയേ.
- കൈകളില്ല!

527
01:20:06,217 --> 01:20:08,845
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നീ വീണോ?

528
01:20:08,928 --> 01:20:10,972
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

529
01:20:11,055 --> 01:20:14,017
അല്പം അകത്തേക്ക് വരൂ.

530
01:20:15,518 --> 01:20:17,645
കാബിനറ്റിൽ അയോഡിൻ ഉണ്ട്.

531
01:20:17,729 --> 01:20:19,397
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

532
01:21:23,127 --> 01:21:26,631
നോക്കൂ! ഞാൻ എഴുതിയത് വായിക്കൂ!

533
01:21:33,054 --> 01:21:35,348
എന്നാൽ ദീദി ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

534
01:21:35,431 --> 01:21:38,434
അതുകൊണ്ടാണ്. അതിനാൽ അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ വായിക്കാം.

535
01:21:42,146 --> 01:21:45,149
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കണോ?

536
01:21:46,651 --> 01:21:48,820
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

537
01:21:57,829 --> 01:22:02,834
“ദീദിക്ക് കവിത, മരിച്ചു പോയി.
ഡീഡി ഒരു ചാരപ്രാവാണ്, പ്രായവും മനോഹരവുമാണ്.

538
01:22:02,917 --> 01:22:05,086
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

539
01:22:05,169 --> 01:22:08,464
കാരണം അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുമെന്ന്.

540
01:22:08,548 --> 01:22:15,263
കാരണം ഗ്രേറ്റ് ഗ്രാൻ ശേഷം,
അമ്മ, ലാറ, എൻ്റെ ഗ്രാൻ,

541
01:22:15,346 --> 01:22:18,558
ദീദിയാണ് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീ
ഗ്രാമത്തിൽ മുഴുവൻ,

542
01:22:18,641 --> 01:22:22,353
മുഴുവൻ പ്രവിശ്യയിലും,
രാജ്യം മുഴുവൻ,

543
01:22:22,437 --> 01:22:24,939
മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിലും.

544
01:22:25,022 --> 01:22:29,026
അതാണ് ദീദി
ഇപ്പോൾ അവൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

545
01:22:31,195 --> 01:22:33,197
മനോഹരം! മനോഹരം!

546
01:22:38,244 --> 01:22:41,205
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി എഴുതാൻ പോകുന്നു, ഗ്രേറ്റ് ഗ്രാൻ.

547
01:22:52,967 --> 01:22:57,221
ഏതാണ്ട് സാറയുടെ കവിത പോലെ
മരണത്തിന് ആശയം നൽകി

548
01:22:57,889 --> 01:23:00,725
പെട്ടെന്ന് നിരവധി ഗ്രാമീണർ മരിച്ചു.

549
01:23:14,614 --> 01:23:17,700
ലെറ്റ 12 കുട്ടികൾക്ക് ജന്മം നൽകി
ഏറ്റവും അനായാസമായി.

550
01:23:17,783 --> 01:23:20,161
പതിമൂന്നാമത്തേത് മാരകമായിരുന്നു.

551
01:23:24,248 --> 01:23:29,086
ശപിക്കുക! തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

552
01:23:37,929 --> 01:23:40,681
ക്യൂറേറ്റ് നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
തൻ്റെ 12 ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം,

553
01:23:40,765 --> 01:23:43,267
ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനായി,

554
01:23:52,777 --> 01:23:56,447
നല്ല ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള കിക്ക് ജാനിക്ക് ലഭിച്ചു
വളരെയധികം ഉപദ്രവിച്ച പശുവിൽ നിന്ന്.

555
01:24:08,960 --> 01:24:12,713
ട്രാക്ടർ അപകടത്തിൽ ലൂണി ലിപ്‌സ് മരിച്ചു.

556
01:24:12,797 --> 01:24:14,966
ഒപ്പം ദീദിയും ആശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

557
01:24:32,400 --> 01:24:35,236
എന്നിട്ടും ദുരന്തങ്ങൾ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

558
01:25:26,871 --> 01:25:28,873
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തെരേസ്,

559
01:25:35,338 --> 01:25:39,967
അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നത് അസംബന്ധമാണ്
നമ്മെ അലട്ടുന്ന നിരന്തരമായ വേദന

560
01:25:40,051 --> 01:25:42,386
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായിട്ടാണോ അവിടെ.

561
01:25:44,722 --> 01:25:46,766
വിപരീതമായി.

562
01:25:46,849 --> 01:25:50,478
ദുരിതം സാധാരണമാണ്, അപവാദമല്ല.

563
01:25:52,021 --> 01:25:54,523
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിന് ആരെയാണ് ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുക?

564
01:25:55,191 --> 01:25:58,235
സൂര്യൻ്റെ അപകടമല്ല
നമുക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നത്.

565
01:26:01,697 --> 01:26:03,699
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,

566
01:26:03,783 --> 01:26:07,995
കാരണം ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പരലോകം.

567
01:26:09,580 --> 01:26:15,961
1 ചെയ്താൽ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കാം
ജീവിതം ഒരു സ്വർഗീയ മധുരപലഹാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

568
01:26:16,045 --> 01:26:18,422
ദഹിക്കാത്ത പ്രധാന കോഴ്സിന് ശേഷം.

569
01:26:29,266 --> 01:26:32,812
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
പൊതുവായ തെറ്റിദ്ധാരണ

570
01:26:32,895 --> 01:26:35,815
എല്ലാം ഒരു ദിവസം നന്നാകുമെന്ന്.

571
01:26:42,113 --> 01:26:44,073
ഒന്നും നന്നാവില്ല.

572
01:26:44,657 --> 01:26:49,829
മികച്ചതായാലും മോശമായാലും,
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

573
01:27:05,386 --> 01:27:07,304
ഞാൻ ഇനി ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

574
01:27:08,305 --> 01:27:11,934
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇനി ചിന്തിക്കരുത് ...

575
01:28:35,434 --> 01:28:37,937
ശ്ശെ, ഇപ്പോൾ.

576
01:28:43,359 --> 01:28:45,194
നിശബ്ദത.

577
01:29:08,217 --> 01:29:12,179
വളഞ്ഞ വിരലുകളുടെ മരണശേഷം,
തെരേസ് എന്നത്തേക്കാളും ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

578
01:29:12,972 --> 01:29:16,976
ഡാനിയേലിന് അതിരുകളില്ലാത്ത ദേഷ്യം തോന്നി
മകളുടെ സങ്കടത്തിൽ.

579
01:29:39,248 --> 01:29:42,918
വളഞ്ഞ വിരൽ എവിടെയാണ്?
എല്ലാവരും എവിടെ?

580
01:29:43,002 --> 01:29:45,504
വളഞ്ഞ വിരലിൻ്റെ ശരീരം കത്തിച്ചിരിക്കുന്നു

581
01:29:46,463 --> 01:29:49,133
അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ഭൂമിയിൽ വിതറി.

582
01:29:50,009 --> 01:29:51,385
പക്ഷേ...

583
01:29:52,303 --> 01:29:54,471
ഒന്നും എന്നെന്നേക്കുമായി മരിക്കുന്നില്ല.

584
01:29:55,514 --> 01:29:57,474
എന്തെങ്കിലും എപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.

585
01:29:58,475 --> 01:30:01,854
ഒരു ചെറിയ കാര്യം
അതിൽ നിന്ന് പുതിയ കാര്യങ്ങൾ വളരുന്നു.

586
01:30:01,937 --> 01:30:06,400
അങ്ങനെ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു,
എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് എന്നറിയാതെ

587
01:30:06,984 --> 01:30:08,652
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് അത് നിലവിലുണ്ട്.

588
01:30:08,736 --> 01:30:10,738
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

589
01:30:10,821 --> 01:30:13,657
കാരണം ജീവിതം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

590
01:30:14,408 --> 01:30:16,911
സ്വർഗ്ഗവും ഇല്ലേ?

591
01:30:16,994 --> 01:30:19,538
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു നൃത്തമാണിത്.

592
01:30:24,919 --> 01:30:27,504
നമ്മളിൽ ആരാണ് ആദ്യം മരിക്കുക?

593
01:30:29,256 --> 01:30:33,928
എല്ലാം ശരിയാകുകയും എനിക്ക് എൻ്റെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആദ്യം മരിക്കും.

594
01:30:34,470 --> 01:30:36,972
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

595
01:30:39,850 --> 01:30:42,478
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

596
01:30:42,561 --> 01:30:44,772
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

597
01:30:44,855 --> 01:30:47,191
എന്നിൽ ഇനിയും വർഷങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

598
01:30:48,025 --> 01:30:49,860
നന്ദി!

599
01:30:54,031 --> 01:31:00,371
ദീഡീ, അതിനൊന്നും ഇല്ല.
ജീവിതം ജീവിക്കണം.

600
01:31:15,552 --> 01:31:17,846
കാലം കാലത്തെ കീഴടക്കി.

601
01:31:19,056 --> 01:31:23,310
കുട്ടികൾ ജനിച്ചു,
ലെറ്റസ് ആയിലെത്രയും അല്ല,

602
01:31:23,394 --> 01:31:26,063
എങ്കിലും മതിയായിരുന്നു
ലോകത്തെ തിരിയാൻ.

603
01:31:27,231 --> 01:31:31,902
ചിലപ്പോൾ സമയം പതുക്കെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി
തളർന്ന കോട്ട പോലെ.

604
01:31:32,903 --> 01:31:35,072
ചിലപ്പോൾ അത് ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകും,

605
01:31:35,155 --> 01:31:38,617
കഴുകനെപ്പോലെ വിശക്കുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ തിരയലിൽ.

606
01:31:39,410 --> 01:31:42,579
കാലം മരണത്തെയോ ജീവിതത്തെയോ കാര്യമാക്കിയില്ല.

607
01:31:42,663 --> 01:31:44,665
ക്ഷയം അല്ലെങ്കിൽ വളർച്ച,

608
01:31:44,748 --> 01:31:47,751
സ്നേഹം, വെറുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ അസൂയ.

609
01:31:48,585 --> 01:31:52,715
അതെല്ലാം അവഗണിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടവ

610
01:31:52,798 --> 01:31:54,717
നമ്മൾ സമയം മറക്കുന്നു എന്ന്.

611
01:34:49,683 --> 01:34:51,768
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

612
01:34:53,228 --> 01:34:54,730
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

613
01:34:56,273 --> 01:34:57,774
ഇപ്പോൾ?

614
01:34:59,484 --> 01:35:00,903
ഇന്ന്.

615
01:35:02,237 --> 01:35:05,574
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു.

616
01:35:06,783 --> 01:35:09,286
എത്ര ഭയങ്കരം!

617
01:35:10,454 --> 01:35:12,372
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

618
01:35:14,416 --> 01:35:18,837
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ, ദയവായി.

619
01:35:20,464 --> 01:35:23,133
നീ തിരിച്ചുവരുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കില്ല.

620
01:35:31,850 --> 01:35:37,022
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പേ,
തൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടുവെന്ന് അൻ്റോണിയയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

621
01:35:37,105 --> 01:35:40,817
അതിനപ്പുറം അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
ഇത് തൻ്റെ അവസാന ദിവസമാകുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

622
01:35:57,876 --> 01:36:00,337
അവൾ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ വിളിക്കും
അവളുടെ കിടക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി,

623
01:36:00,420 --> 01:36:05,008
അവളുടെ ആസന്ന മരണത്തെക്കുറിച്ച് അവരെ അറിയിക്കുക
അവളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് മരിക്കുക.

624
01:36:17,604 --> 01:36:20,440
കർഷക ബാസ്
അവളുടെ ശവപ്പെട്ടി സ്വയം ഉണ്ടാക്കും

625
01:36:20,524 --> 01:36:26,780
റഷ്യൻ ഓൾഗ അവളെ കിടത്തുമായിരുന്നു
അവളുടെ പതിവ് വിവേചനാധികാരത്തോടെ.

626
01:36:26,863 --> 01:36:29,866
ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ലജ്ജിക്കണം

627
01:36:51,388 --> 01:36:53,348
അതാണ് മാഡ് മഡോണ.

628
01:36:53,432 --> 01:36:55,767
അവൾ എന്നെ പുറത്ത് കളിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു.

629
01:37:34,931 --> 01:37:37,684
അവളുടെ മകൾ ഡാനിയേൽ
അവളുടെ സങ്കടം അടക്കി നിർത്തും

630
01:37:37,768 --> 01:37:40,270
അത് പിന്നീട് ക്യാൻവാസിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

631
01:37:57,788 --> 01:38:00,999
അവളുടെ ചെറുമകൾ തെരേസ് ചെയ്യില്ല
സ്വയം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത് തടയാൻ കഴിയും

632
01:38:01,083 --> 01:38:06,129
കൃത്യമായ വോളിയം എന്തായിരുന്നു
അൻഫോണിയയുടെ അവസാന ശ്വാസം.

633
01:38:13,804 --> 01:38:17,891
ഞാൻ, സാറ, അവളുടെ കൊച്ചുമകൾ,

634
01:38:17,974 --> 01:38:21,520
മരണക്കിടക്ക വിട്ടുപോകില്ല
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തശ്ശിയുടെ,

635
01:38:21,603 --> 01:38:25,941
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മരണത്തിൻ്റെ അത്ഭുതം സംഭവിക്കുന്ന നിമിഷത്തിൽ

636
01:38:26,024 --> 01:38:31,029
അൻ്റോണിയയുടെ ആത്മാവിനെ വേർപെടുത്തി
അവളുടെ ഭീമാകാരമായ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.

637
01:38:50,799 --> 01:38:55,387
ഈ നീണ്ട ക്രോണിക്കിൾ പോലെ
അതിൻ്റെ നിഗമനത്തിലെത്തുന്നു,

638
01:38:55,470 --> 01:38:57,973
ഒന്നും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.